TimeToDo

[uther]

Er sagt auch, es wäre nicht belegt, dass er rechte Kontakte hat. Da müsste ein Zitat her.

Geil fand ich, wie der Typ erzählt, dass er in der Bank war und ihm die seine Psiram-Seite ausgedruckt haben.

[The Doctrix]

Er sagt auch, es wäre nicht belegt, dass er rechte Kontakte hat. Da müsste ein Zitat her.

Geil fand ich, wie der Typ erzählt, dass er in der Bank war und ihm die seine Psiram-Seite ausgedruckt haben.

Ja wo sonst machst Du denn Deine Ausdrucke?

[kumi]

Sooo, die ersten, die sich das Siegel runtergeladen und bei sich eingestellt haben, habe ich mal nett (wirklich) angeschrieben, dass das keine so gute Idee sei, da Timetodo gegen Urheberrecht verstößt und mitnichten berechtigt ist, das Design zum Download bereitzustellen.

Haben auch sehr freundlich reagiert, gehandelt und geben die Info weiter. So muss es sein.

Nur die Redaktion von TimeToDo stellt sich stumm bislang. Abwarten ... :-)

[The Doctrix]

Kann mir - ganz nebenbei - mal jemand erklären, was "TimeToDo" eigentlich heissen soll?

Ich meine: falls es "Zeit zum Handeln" heissen soll, wäre das schon ziemliches Erstklässler-Englisch (weil korrekt "TimeToAct")...   

[Dr. Ici Wenn]

Kann mir - ganz nebenbei - mal jemand erklären, was "TimeToDo" eigentlich heissen soll?

Ich meine: falls es "Zeit zum Handeln" heissen soll, wäre das schon ziemliches Erstklässler-Englisch (weil korrekt "TimeToAct")...   

Ja, ich verstehs auch nicht. "Die Zeit ist zu tun". Was will uns der Schöpfer damit sagen?

[Truhe]

Das ist Kalkofisch, will ich nur mal gesägt tun getan haben.

[Omikronn]

Ich meine: falls es "Zeit zum Handeln" heissen soll, wäre das schon ziemliches Erstklässler-Englisch (weil korrekt "TimeToAct")... 

@The Doctor: Da hast du recht.   

Um sowas im Titel zu führen muss man so ziemlich keine Ahnung von Englisch haben (zugegeben: so ein Fehler könnte mir bei einer Übersetzung ja auch passieren, aber bei einer Fernsehsendung sollte schon jemand zu finden sein der sowas bemerkt!). Für mich ist das übrigens eher einer dieser klassischen, leicht peinlichen Fälle einer urschweizerischen Mode: Wenn s gut klingen soll ist Deutsch plötzlich zu bieder, man nehme daher Englisch (oder was man dafür hält). Das führt dann in der Regel zu solchen Ergebnissen.

[Dr. Ici Wenn]

Für mich ist das übrigens eher einer dieser klassischen, leicht peinlichen Fälle einer urschweizerischen Mode: Wenn s gut klingen soll ist Deutsch plötzlich zu bieder, man nehme daher Englisch (oder was man dafür hält). Das führt dann in der Regel zu solchen Ergebnissen.

Also besonders schweizerisch ist das nicht, das ist vielmehr typisch für DACH. Erinnert mich gerade an den Webespruch von Douglas "Come in and find out", wo es umgekehrt ist, zwar englisch richtig aber üblicherweise völlig falsch verstanden wird (Komm rein und find wieder raus) 

[Omikronn]

Also besonders schweizerisch ist das nicht, das ist vielmehr typisch für DACH

Ich glaube dir das einfach mal.  Ich habs aber eher für ein schweizerisches Phänomen gehalten, vielleicht weil ich's so oft bei den Eidgenossen angetroffen habe.

Erinnert mich gerade an den Webespruch von Douglas "Come in and find out", wo es umgekehrt ist, zwar englisch richtig aber üblicherweise völlig falsch verstanden wird (Komm rein und find wieder raus) 

[Omikronn]

Das errinert mich übrigens gerade an "Nothing sucks like an electrolux..." 

(Für diejenigen die es nicht kennen, da gab es mal eine Staubsaugerwerbung, der Tenor sollte lauten: nicht saugt so gut wie ein Electrolux)

[P.Stibbons]

A propos Staubsaugerwerbung und "nothing sucks":

http://www.youtube.com/watch?v=aksjhtIhfqg

2:38

[Dr. Ici Wenn]

Das errinert mich übrigens gerade an "Nothing sucks like an electrolux..." 

(Für diejenigen die es nicht kennen, da gab es mal eine Staubsaugerwerbung, der Tenor sollte lauten: nicht saugt so gut wie ein Electrolux)

LOL!!

[Dr. Ici Wenn]

A propos Staubsaugerwerbung und "nothing sucks":

http://www.youtube.com/watch?v=aksjhtIhfqg

3:38

Shit. Du warst schneller 

[The Doctrix]

Für mich ist das übrigens eher einer dieser klassischen, leicht peinlichen Fälle einer urschweizerischen Mode: Wenn s gut klingen soll ist Deutsch plötzlich zu bieder, man nehme daher Englisch (oder was man dafür hält). Das führt dann in der Regel zu solchen Ergebnissen.

Also besonders schweizerisch ist das nicht, das ist vielmehr typisch für DACH. Erinnert mich gerade an den Webespruch von Douglas "Come in and find out", wo es umgekehrt ist, zwar englisch richtig aber üblicherweise völlig falsch verstanden wird (Komm rein und find wieder raus) 

Oder wie der letzte Slogan von Schlecker: "For you - vor Ort".       

[The Doctrix]

Habe gerade nochmal schnell den "Langenscheidt" bemüht:

"to do time" ist umgangssprachlich für "eine Strafe abbrummen", somit ist "time to do" eine Gefängnisstrafe bzw. -reststrafe.

Ob das Herrn Bremsdenwagen und seinen Gästen wohl bewusst ist?