Die Irishtimes zitiert uns

[Tilly]

The Irish Times - Tuesday, October 19, 2010
Sleepless nights for German firm keen to milk potential insomnia remedy

..forget counting sheeps...

Grund ist unser Artikel zu den Nachtmilchkristallen:

http://www.psiram.com/ge/index.php?title=Nachtmilchkristalle

http://www.irishtimes.com/newspaper/world/2010/1019/1224281443379.html

[rincewind]

Hier ebenso:

Die Verbraucherschutzseite Esowatch schreibt, das Pulver enthalte weniger Melatonin als viele bereits existierende Melatonin-Pillen gegen Schlaflosigkeit.

http://www.freitag.de/alltag/1041-nachtschicht-fuer-kuehe

[Tilly]

sogar in Taiwan kennt man uns:

www.taipeitimes.com.tw/News/world/print/2010/10/20/2003486135

[Tilly]

Und zig russische Seiten haben sich drangehängt und zitieren "The Guardian" mit Bezug auf Nachtmilchkristalle und "Warentest Esowatch". Den Ursprungsartikel von The Guardian habe ich aber noch nicht gefunden. Ob die uns mit Stiftung Warentest verwechseln? Andererseits hat die SW soweit ich weiss darüber nicht berichtet, aber GPSP vom at. Komisch.

[Tilly]

Hier ist der "The Guardian" Artikel:

http://www.guardian.co.uk/world/2010/oct/18/nocturnal-milk-night-insomnia-sleep

und der link geht zu unserem Blog. Jetzt wärs nicht schlecht auf die Schnelle im Blog was zu den Nachtmilchkristallen zu schreiben mit Link zum Wiki. Braucht ja nur ein Dreizeiler sein.

[Tilly]

Wenn ich mich nicht verrechne ergibt sich folgendes Bild:

9 Gramm NMK kosten 1,55 Euro. 1 Kg kostet 173 Euro. 1 Gramm NMK enthält 0,11 Nanogramm Melatonin. 1 VPE enthält also 9 x 0,1 ng = 0,9 ng. 2,2 Millionen Tütchen des Lebensmittels NMK a 1,55 Euro machen dann 2 mg Melatonin, soviel wie übliche rezeptpflichtige Melatonintabletten mit 2 mg. 2,2 Millionen x 1,55 Euro = 3,41 Millionen Euro. Kann das jemand bitte nachrechnen? RolandK? Wo bleiben die Experten?

[scorpio]

In Berlin wurdet ihr lt. Wikipedia diesbezüglich referenziert. Das hat dann eine Guardian Korrespondentin aufgegriffen und voila - worldwide exposure. Glückwunsch.

[Conni]

Gibt es den Artikel schon auf englisch?

[scorpio]

Nein, gibt es eigentlich interwiki sprachversionenlinks hier?

Edit: Wohl nicht, zumindest kommt man vom Deutschen GNM nicht zum Französischen. Wäre gut, wenn das mal jemand einrichtet, dann sieht man gleich, welche Sprachversionen fehlen.

[Daggi]

Einen Artikel auf englisch könnte man heute noch schreiben (also einfach übersetzen). Tilly: du hast einen kleinen Rechenfehler gemacht, weil du die 2. Stelle nach dem Kommea nicht berücksichtigt hast. Die Nachtmilchkristalle sind doch etwas billig als du angibst. Ich rechne das nochmal nach.

[Daggi]

9 Gramm NMK kosten 1,55 Euro. ok
1 Kg kostet 173 Euro. ok
1 Gramm NMK enthält 0,11 Nanogramm Melatonin. ok
1 VPE enthält also 9 x 0,1 ng = 0,9 ng. nein, sondern 0,99 ng. Das kann man ruhig wohlwollend aufrunden zu 1 ng.

2 Millionen Tütchen des Lebensmittels NMK a 1,55 Euro machen dann 2 mg Melatonin, soviel wie übliche rezeptpflichtige Melatonintabletten mit 2 mg. 2 Millionen x 1,55 Euro = 3,1 Millionen Euro.

[Daggi]

Der Artikel ist heute übersetzt worden:

http://www.psiram.com/en/index.php?title=Night_Milk_Crystals

[Tilly]

http://www.freitag.de/alltag/1041-nachtschicht-fuer-kuehe

Die Verbraucherschutzseite Esowatch schreibt, das Pulver enthalte weniger Melatonin als viele bereits existierende Melatonin-Pillen gegen Schlaflosigkeit. ,,Um die gleiche Menge an Melatonin in Form von Pulver zu sich zu nehmen, müsste man an die zwei Millionen Portionen von diesem einnehmen", heißt es bei den Esoterik-Kritikern.

[Federvieh]

Aber eigentlich steht im Wiki doch gar nicht, daß Melatonin als Schlafmittel zugelassen ist, oder?

[cohen]

Es gibt seit einer Weile ein in D zugelassenes Präparat (Cirkadin):

http://www.medknowledge.de/neu/med/jahr/2008/II-2008-14-melatonin.htm