Psiram Forum

Other Languages => Oбсуждения на русском => Thema gestartet von: EatYourBrainsToCureHunger am 16. Juli 2012, 17:43:53

Titel: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: EatYourBrainsToCureHunger am 16. Juli 2012, 17:43:53
Здравствуйте всем русскоговорящим! Я уже давно с радостью читаю немецкие статьи Psiram/EsoWatch и очень хотел бы участвовать и помочь преумножить количество доступной всем на этом сайте информации.
Я изучаю медицину в Швейцарии и меня ежедневно люди (в основном пациенты) своими лженаучными идеями сводят с ума. Мне, например, недавно кто-то хотел объяснить, что у него гомеопат излечил рак мозга.
Проведя несколько дней в России, я заметил, насколько здесь не хватает серьёзной научной информации и решил, что я хочу как-то помочь. Я бы с радостью перевёл несколько статей с немецкого на русский, так как мотивации для этого у меня достаточно.

Если бы кто-нибудь согласился помочь мне перечитать мои переводы, я был бы очень рад, я владею русским языком неплохо, но писать научные статьи без помощи корректора мне ещё сложно.
Жду ваши ответы с нетерпением!

EBCH
Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: Daggi am 16. Juli 2012, 17:53:07
please stay in contact with us via info@psiram.com
Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: Binky am 16. Juli 2012, 18:05:51
Hi,

welcome here. My russian is not so good and i have no keyboard for my computer to answer in your language.

In will translate your posting to german and write it here again for the other users.

Greetings

Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: proLurk am 16. Juli 2012, 19:45:39
Ich habe mir mal die Freiheit genommen, d.h. ich und http://translate.google.com/ (http://translate.google.com/) :D

Zitat
Hallo an alle russisch sprechenden! Ich habe schon lange glücklich gewesen, einen deutschen Artikel Psiram / ​​EsoWatch gelesen und wollte unbedingt teilnehmen und dazu beitragen, die Zahl der alle verfügbaren Informationen auf dieser Website zu multiplizieren.
Ich studiere Medizin in der Schweiz und ich habe jeden Tag Menschen (meist Patienten) mit ihren pseudo-wissenschaftlichen Ideen zum Verrücktwerden. Zum Beispiel habe ich vor kurzem wollten jemandem erklären, dass er einen Hirntumor geheilt Homöopath hatte.
Nachdem er ein paar Tage in Russland, bemerkte ich, wie es nicht genügend seriöse wissenschaftliche Informationen und beschlossen, dass ich etwas zu helfen, tun wollte. Ich würde gerne ein paar Artikel aus dem Deutschen ins Russische zu übersetzen, wie die Motivation dafür habe ich genug.

Wenn sich jemand bereit erklärt hat, mir zu helfen meine Übersetzungen gelesen, wäre ich sehr glücklich sein, ich weiß, russische Sprache gut, aber zu Forschungsarbeiten ohne die Hilfe des Korrektors zu schreiben, ist immer noch schwierig für mich.
Warten auf Ihre Antwort mit Ungelduld.

Google translator - best translator :D
Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: Binky am 16. Juli 2012, 19:57:38
Also, dieser Satz muß dringend richtiggestellt werden, sonst kommen noch Mißverständnisse heraus:

Zum Beispiel habe ich vor kurzem wollten jemandem erklären, dass er einen Hirntumor geheilt Homöopath hatte.

Es heißt:
Mir hat z.B. neulich jemand erklärt, daß ein Homöeopath bei ihm einen Hirntumor geheilt hat.

Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: EatYourBrainsToCureHunger am 16. Juli 2012, 20:23:45
Ich möchte um Vorsicht bei der Verwendung von GoogleTranslator bitten, dies kann zu Missverständnissen führen!
Zur Klarheit meine persönliche Übersetzung:
Zitat
Hallo allen Russischsprachigen! Ich lese seit langem mit Freude die deutschen Artikel auf Psiram / ​​EsoWatch möchte gerne teilnehmen und dazu beitragen, die Zahl der allen [in diesem Zusammenhang: allen Russen] verfügbaren Informationen auf dieser Website zu multiplizieren.
Ich studiere Medizin in der Schweiz [meine Muttersprache ist Deutsch] und ich habe jeden Tag mit Menschen (meist Patienten) mit ihren pseudowissenschaftlichen zu tun, die mich wütend machen können. Zum Beispiel wollte mir vor kurzem jemand verraten, wie ihn sein Homöopath von einem Hirntumor geheilt hatte.
Nachdem ich nun wieder einmal einige Tage in Russland verweilt habe, musste ich bemerken, wie wenig seriöse wissenschaftliche Informationen den Russen zur Verfügung stehen und habe beschlossen, dass ich etwas tun wollte um hier zu Helfen. Ich würde gerne ein paar Artikel aus dem Deutschen ins Russische übersetzen,  Motivation dafür habe ich genug.

Wenn sich jemand bereit erklären würde, mir zu helfen, d.h., meine russischen Übersetzungen gegenzulesen, wäre ich sehr glücklich sein, ich spreche und schreibe sehr gut auf Russisch, doch eine wissenschaftliche Arbeite ohne Hilfe eines Korrektors zu schreiben, ist immer noch eine Herausforderung für mich.
Ich freue mich auf eure Antworten.

Ich hatte vor Kurzem eine Diskussion über den Klimawandel mit einem sehr intelligenten und gebildeten Russen, worauf ich feststellen musste, dass seine Ablehnung nicht an Ignoranz oder mangelnder rationaler Einstellung liegt, sondern ganz einfach an einem groben Mangel (man könnte fast sagen, totale Abwesenheit) an russischsprachiger Literatur (oder Informationen im Internet) zu diesem Thema gibt.
Ähnlich sieht es leider auch mit Themen wie "die Erinnerungsfähigkeit des Wassers" uvw. aus.
Diese Erkenntnis war für mich ausschlaggebend, helfen zu wollen, diese Informationslücke im russischen Internet mit rationalen Gedanken zu füllen.
Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: Binky am 16. Juli 2012, 20:33:01
Здравствуйте всем русскоговорящим! Я уже давно с радостью читаю немецкие статьи Psiram/EsoWatch и очень хотел бы участвовать и помочь преумножить количество доступной всем на этом сайте информации.
Я изучаю медицину в Швейцарии и меня ежедневно люди (в основном пациенты) своими лженаучными идеями сводят с ума. Мне, например, недавно кто-то хотел объяснить, что у него гомеопат излечил рак мозга.
Проведя несколько дней в России, я заметил, насколько здесь не хватает серьёзной научной информации и решил, что я хочу как-то помочь. Я бы с радостью перевёл несколько статей с немецкого на русский, так как мотивации для этого у меня достаточно.

Если бы кто-нибудь согласился помочь мне перечитать мои переводы, я был бы очень рад, я владею русским языком неплохо, но писать научные статьи без помощи корректора мне ещё сложно.
Жду ваши ответы с нетерпением!

EBCH

добро́ пожа́ловать, EBCH!

коне́чно мо́жете принима́ть за psiram/esowatch.

вы понима́ете неме́цкий?    ру́сский сложно для меня́.

всем приве́т

Binky
Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: Binky am 16. Juli 2012, 20:34:52
Здравствуйте всем русскоговорящим! Я уже давно с радостью читаю немецкие статьи Psiram/EsoWatch и очень хотел бы участвовать и помочь преумножить количество доступной всем на этом сайте информации.
Я изучаю медицину в Швейцарии и меня ежедневно люди (в основном пациенты) своими лженаучными идеями сводят с ума. Мне, например, недавно кто-то хотел объяснить, что у него гомеопат излечил рак мозга.
Проведя несколько дней в России, я заметил, насколько здесь не хватает серьёзной научной информации и решил, что я хочу как-то помочь. Я бы с радостью перевёл несколько статей с немецкого на русский, так как мотивации для этого у меня достаточно.

Если бы кто-нибудь согласился помочь мне перечитать мои переводы, я был бы очень рад, я владею русским языком неплохо, но писать научные статьи без помощи корректора мне ещё сложно.
Жду ваши ответы с нетерпением!

EBCH

добро́ пожа́ловать, EBCH!

коне́чно мо́жете принима́ть за psiram/esowatch.

вы понима́ете неме́цкий?    ру́сский сложно для меня́.

всем приве́т

Binky

....schön, da wäre meine Frage geklärt  :grins
Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: RolfG am 17. Juli 2012, 17:31:26
Добро пожаловать! :grins2: 
Твоя помощь была бы очень кстати. Вот ссылки на немецкую и русскую версию ЕW.

http://psiram.com/ge/index.php/Hauptseite
http://psiram.com/ru/index.php/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0
Выбирай для пробы любую статью и посылай перевод. Если хочешь через PN (также сообщи, если заметишь у меня ошибку).
Пожалуйста предупреди меня, если соберёшься переводить статью о глобальном потеплении, так как я её уже начинал переводить.
www.freakopedia.ru потом посмотрю

PS: Gibt es jetzt keinen Chat oder find ich ihn nur nicht? :-[
Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: Dr. Ici Wenn am 17. Juli 2012, 17:37:26
PS: Gibt es jetzt keinen Chat oder find ich ihn nur nicht? :-[

Der existiert nach wie vor, scheint aber noch nicht ins Forum integriert als Anwendung. Mit irgendeinem IRC-Client ist der Zugang möglich, die Daten dazu hab ich allerdings gerade nicht vorliegen ...
Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: Ladislav Pelc am 29. Juli 2012, 00:40:55
Der existiert nach wie vor, scheint aber noch nicht ins Forum integriert als Anwendung. Mit irgendeinem IRC-Client ist der Zugang möglich, die Daten dazu hab ich allerdings gerade nicht vorliegen ...

Der neue Chat:
irc://irc.serenity-irc.net/psiram

Der alte Chat:
irc://irc.serenity-irc.net/esowatch

Allerdings ist wie Dr. Wenn schon schrieb ein IRC-Client nötig. Welchen man da nimmt, ist Geschmackssache.
Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: uther am 30. Juli 2012, 21:54:37
Oben bei den News gucken: http://chat.psiram.com/
Installationslos! Ohne Plugin!
Titel: Re: переводить немецкие статьи на русский
Beitrag von: curioscitec am 24. Oktober 2012, 16:37:40
В чате как то вообще не кого не когда нету. Или может мне не везёт.
Titel: Re: ?????????? ???????? ?????? ?? ???????
Beitrag von: Lobali am 17. Mai 2020, 01:09:34
???? ??????! ??? ????? ?????????? ???? ?????? ? ? ????? ?????????? ?????? ? ????????? ?? ??????? (?????? ???????? ? ??????? ????????). ?????? ?????????, ??? ? ??? ??????.

Hallo zusammen! Das Projekt hat mich sehr überzeugt und ich bin bereit deutsche Artikel ins Russische zu übersetzten (spreche beide Sprachen fließend). Sagt mir nur wie es geht bzw. wo ich hier hin muss.

 8)
Titel: Re: ?????????? ???????? ?????? ?? ???????
Beitrag von: kosh am 17. Mai 2020, 14:18:44
Cool. Such dir den Artikel raus, den Du am relevantesten findest, übersetze ihn und stelle ihn hier im Forum ein, am besten unter Artikelvorschläge. Danach gucken wir uns das zusammen an.
Titel: Re: ?????????? ???????? ?????? ?? ???????
Beitrag von: Lobali am 17. Mai 2020, 14:20:53
Es scheint hier ein Problem mit Kyrillisch zu geben...  :-\
Titel: Re: ?????????? ???????? ?????? ?? ???????
Beitrag von: Sauropode am 17. Mai 2020, 15:18:10
Es scheint hier ein Problem mit Kyrillisch zu geben...  :-\

Welches genau?
Titel: Re: ?????????? ???????? ?????? ?? ???????
Beitrag von: Scipio 2.0 am 17. Mai 2020, 15:51:20
Ich sehe in Lobalis Beitrag einen Haufen Fragezeichen und Smiliys, vielleicht meint er das.
Titel: Re: ?????????? ???????? ?????? ?? ???????
Beitrag von: Gimpel am 17. Mai 2020, 17:38:16
Kyrillisch kann dargestellt werden, beim Betreff und einigen Beiträgen ist das zu sehen.

Ich vermute eher, dass Lobali statt UTF-8 ein anderes Schema zur Zeichenkodierung verwendet (Windows 1251, KOI8-R oder ISO-8859-5), Vielleicht kann Lobali das in seinem Browser auf UTF-8 umstellen.
Titel: Re: ?????????? ???????? ?????? ?? ???????
Beitrag von: Lobali am 17. Mai 2020, 18:41:57
Danke für den Tipp, ich werde das so ausprobieren. Sonst erscheinen die Buchstaben tatsächlich als Smileys und Fragezeichen.