Wer kann französisch?

[WikiSysop]

Wir würden gerne wissen, was da los ist:

http://www.prevensectes.com/home.htm

Danke im voraus!

[Conni]

Die google-Übersetzung kann man leidlich lesen, zumindest, um einen Überblick zu bekommen.

http://translate.google.com/translate?client=tmpg&hl=de&u=http%3A%2F%2Fwww.prevensectes.com%2Fsectinfo.htm&langpair=fr|de

So eine Art Sekten-Info

[rincewind]

Wir würden gerne wissen, was da los ist:

http://www.prevensectes.com/home.htm

Danke im voraus!

Scheint ne art französisches Paralexx, auf den ersten Blick. Was willst Du denn genauer wissen? Ich kann meine Frau mal draufschauen lassen, die ist Muttersprachlerin diesbezüglich.

[WikiSysop]

Es geht darum, daß Mathieu Cossu vom Gericht verknackt wurde. Er war der Webmaster der UNADFI. Urteil war am 5.3.2009. Am 6.3.2009 hat er alle Aktivitäten eingestellt und übergeben an Xavier Martin-Dupont.

Der Text des Urteils und die Frontseite sind das Wichtigtste in diesem Fall.

[Daggi]

Die 'Prévention' ist zu deutsch 'die Bekämpfung' und 'prévenir' heisst vorbeugen. Den Begriff Prevensectes könnte man als 'Sektenvorbeugung' bezeichnen.

Prevensectes und UNADFI sind u.a. in Frankreich bekannt als Hamer-kritische Organisationen.  UNADFI heisst 'Union Nationale Des Associations De Defence Des Familles Et De L'individu Victimes Des Sectes'. Zu deutsch: Nationale Union der Vereine die Einzelpersonen oder Familien verteidigen, die Opfer von Sekten wurden'. Im Selbstverständnis
will die UNADFI Prizipien und Methoden von Sekten studieren, Opfern helfen, die Öffentlichkeit informieren, Betroffenen die Möglichkeit zum Austausch geben und Aussteigern eine Wiedereingliederung in die Gesellschaft ermöglichen. Als deutsche Partner werden angegeben: AGPF, E.G.M.R, Sekten-Info Essen und Sektenberatung Bremen.

So weit ich mich erinnere geht der Prozess gegen Hamer in Chambery (Frankreich) auch auf die Aktivität von UNADFI zurück, die Beweismaterial sammelte und Zeugen ermittelte.

Zu dem von Dir genannten Urteil gegen Cossu habe ich keinen Artikel gefunden. Kannst Du den verlinken ? Dann übersetze ich ihn gerne.

[Daggi]

Also, hier habe ich was:

Veuillez prendre note qu'à compter du 06 mars 2009 Prevensectes ( http://www.prevensectes.com ) change de directeur de Publication – i.e; d'éditeur – et de webmestre -, ces fonctions sont désormais assurées par Xavier Martin-Dupont qui reprend seul et sous son entière responsabilité et à la demande de son ancien responsable Mathieu PH.COSSU, la gestion de ce site.

Si Mathieu Philippe Cossu a décidé de cesser ses activités en relations avec ce site, c'est suite au contentieux juridique suscité à son encontre par la SARL L'ERMITAGE alias LIBRE UNIVERSITÉ DU SAMADEVA EDITION L.U.S qui l'a poursuivi en diffamation devant la XVIIème Correctionnelle du TGI de Paris pour avoir publié un article intitulé « Euphonie Gestuelle du Samadeva », extrait de Bulles 92, 4ème trimestre 2006 sur Prevensectes en février 2007. Si Mathieu COSSU a été relaxé sur ¾ des chefs de la prévention il a été néanmoins reconnu coupable de diffamation envers un particulier sur un énoncé ( voir le jugement). Même s'il a bénéficié d'une dispense de peine, que les frais d'avocat de la partie adverse ne sont pas à sa charge et qu'il a été condamné in fine à lui verser la somme de 1 € de dommages & intérêt il a décidé de tirer toutes les conséquences du jugement du 5 mars 2009 prononcé par la XVII e chambre du TGI de Paris, estimant qu'il le met dans l'incapacité de poursuivre sereinement son activité bénévole d'aide auprès des victimes des sectes.

Outre une évidente lassitude, liée au harcèlement juridique dont Prévensectes ou lui-même ont a été la cible, la fatigue et des problèmes de santé ne sont pas sans rapport avec ce choix. Néanmoins il tient encore une fois à exprimer sa plus profonde gratitude à tout ceux qui l'ont aidé ou soutenu pendant cette décennie sur Internet et plus de 15 années par ailleurs dans son action de prévention contre les dérives sectaires au bénéfice de leurs victimes présentes ou à venir.

C'est bien entendu avec regret que nous prenons acte de cette décision, mais qu'il soit bien entendu ici que Prevensectes n'en poursuivra pas moins ses activités ne serait-ce que pour que le formidable travail accompli par Mathieu PH. Cossu ne l'ait pas été en vain.

Pour Prévensectes Xavier Martin-Dupont, Webmestre, le jeudi 5 Mars 2009.
(http://www.prevensectes.com/rev0803.htm)

Kurz übersetzt: (bitte ärgert euch nicht über wörtliche Übersetzungen einzelner Begriffe)
Seit dem 6.3.2009 wechselt prevensectes den Veröffentlichungsdirektor, die Aufgaben werden nun von Xavier Martin-Dupont wahrgenommen, der alleine verantwortlich ist und dies auf Bitte von Mathieu Cossu tut.

Wenn M.P. Cossu beschlossen hat seine Aktivitäten einzustellen, dann als Folge der Gerichtsverhandlung die ihn wegen Verleumdung einer Einzelperson verurteilte, aber ansonsten zu 3/4 der Anklagepunkte freisprach. Anzeiger war die SARL L'ERMITAGE alias LIBRE UNIVERSITÉ DU SAMADEVA EDITION L.U.S die ihn aufgrund eines Artikels von Februar 2007 anzeigte «Euphonie Gestuelle du Samadeva». Eine Bestrafung wurde ausgesetzt, die Anwaltskosten der Gegenseite muss er nicht tragen. Dem Anzeigenden muss er 1 Euro Schadensersatz und Zinsen zahlen. Dennoch  zieht er nun aus dem Urteil vom 5.3.09 die Konsequenzen und sieht sich ausserstande 'sereinement' (gelassen) seine Aktivitäten zum Schutz von Sektenopfern fortzusetzen.
Auch spielen gesundheitliche Gründe und Erschöpfung durch den Prozess eine Rolle für seine Entscheidung. Er bedankt sich ausdrücklich bei allen die ihm im letzten Jahrzehnt im Internet und 15 Jahre ausserhalb vom Internet geholfen haben.
Wir bedauern seine Entscheidung, aber es soll unmissverständlich klar sein, dass wir seine Aktivitäten unvermindert fortsetzen werden, die Arbeit von PH Cossu war nicht umsonst.

Für Prevensectes, Xavier Martin-Dupont, Webmaster, Donnerstag 5. März 2009.

[Daggi]

Es geht hier offenbar um diese Spacken:

http://www.libre-universite-samadeva.com/fr/accueil.html

Die Zentrale ist in Hohwald, einem Ort zwischen Strasburg und Colmar.

Die sind auch in Deutschland aktiv:

http://www.samadeva.de/Empfang.html

Es geht um Familienstellungen und Yoga der Derwische.

[Daggi]

Bei dem Urteil geht es um einen einzigen Satz aus diesem Dokument:

http://www.prevensectes.com/unadfi9.pdf

Bei dem Satz geht es darum, daß im Artikel festgestellt wird, dass auch bestimmte Personen im Clos Ermitage tätig sein können, die keine klinische Erfahrung als Psychotherapeuten haben.